The open quote is done via CSS with a background image. CSS allows can be used to add starting images, but there is no reliable (ie. works in older browsers) way to add ending images via CSS.
However, the HTML used for bbcodes is defined in the bb_codes.xml file. You could modify the closeQuote definition here to add in a close quote image. [originally posted on jforum.net by monroe]